花乱社

中国少数民族の"新しい声"──
広西・貴州省境の険しい山間に位置する烏英苗（ミャオ）族村。外界と隔てられ昔ながらの生活を送っていた村に，２０２０年"双方二言語"政策の下，女性たちが標準語を学ぶための「夜間学級」が開かれる。党員・村の幹部らはミャオ語を学び，二つの言語の学びを通してこだまのように交流が生まれた。少数民族の女性たちが新たな知識を身につけ，希望を持って人生の再出発に挑んでいく実体験を取材した書。
【中国語原著『新声』を日本近世文学専攻の韓国人研究者が日本語監訳】

目次

　はじめに

�T　忘れられない響き
　人間味あふれる教室
　桂黔（広西と貴州）の境を越えて
　女子教育は要らない
　山の向こうのこだま

�U　教室に集う母親たち
　双方に二言語を
　心中を察する
　心底を表す
　母親に標準語を教える
　苗族娘たちの成長と歩み
　苗族の歌と古詩の出会い
　先生になった「生徒」

�V　新しい夢の始まり
　鳥は高山を越えて飛ぶ
　目に見える変化
　人生の再出発
　県境を越えた民宿は楽しさいっぱい
　海鳴りを聴く
　ウイン、世界を抱きしめる
　再び甦る「空巣の村」

　監訳者あとがき

本文より

　二〇二〇年三月のある夜、ついに夜学が始まった。夫は約束どおり言葉に偽りはなかった。その日の夕食を終えると、私に家事をさせず、もういいから早く着替えて身なりを整え、教室で恥をかかぬように、と急き立てたのだ。さらに彼は、私が勉強に行くのを応援しようと、わざわざ杆洞の市まで出かけ、新しい服を買ってきてくれたのだ。
　その新しい服に袖を通し、家の前の坂を下っていくと、夫は戸口に立ち、灯りを照らしながら、あのいつもの人懐っこい笑顔で見送ってくれた。谷間から吹き上げてくる風はひんやりと甘く、夜空には星々が散りばめられていた。すれ違う村人たちは、皆が親しげな笑みを浮かべてくれる。その瞬間ほど心が弾んだことはなかった。私はこの感覚が好きでならなかった。
　村の入り口にある橋のたもとで、母とその傍らに寄り添う父に出会った。そこに同じく授業に向かう仲間たちもやって来た。彼女たちも皆、新しい服に身を纏い、母までも着こなしを整えていた。
　私たちは互いに笑いを浮かべながら教室へと向かった。その夜、教室に入ったのは六人の生徒だった。授業が行われるのは、烏英聯合党支部の三階にある部屋である。
　（「教室に集う母親たち」より抜粋）

【著者紹介】 楊仕芳（Yang Shi fang）

トン族出身の作家，中国作家協会の会員。『花城』，『山花』，『民族文学』などの文芸誌に作品を発表，著書：『夜明けは近い』，『故郷は他所に）』，『光は村を抜けてゆ）』ほか。広西少数民族文学創作賞'花山賞'，広西文芸創作'銅鼓賞'などを受賞。

【監訳者紹介】 朴賛基（Park Chan ki)

１９５７年，韓国ソウルに生まれる。韓国外国語大学教育大学院修士課程修了。東京学芸大学大学院修士課程を経て，二松学舎大学大学院にて博士号取得。国立木浦大学校助教授，副教授，教授を経て名誉教授。現在，広西師範大学外国語学院特聘（特任）教授。専門は日本近世文学，特に朝鮮通信使と江戸文学との関わりを中心に研究，論文多数（８０余編）。著書：『朝鮮通信使と日本近世文学』（宝庫社出版，２００１年），『江戸時代の朝鮮通信使と日本文学』（臨川書店，２００６年），『「航海献酬録」の訳注と研究』（宝庫社出版，２０２０年）ほか。

【訳者紹介】 金秀東（Jin Xiu dong）

１９７５年，中華人民共和国・延辺朝鮮族自治州竜井市に生まれる。２００２年，延辺大学外国語言学・応用語学文学の修士学位取得。２０１１年，同大学にてアジア・アフリカ言語文学博士号を取得。延辺大学日本語専門准教授，大学院修士課程指導教員。学術著書１冊，翻訳書１冊を出版。省級・校級社会科学基金プロジェクト「意味類型論の視点から見た中日韓動詞の共起認知研究」などを行う。「言語類型論の視点から見た日韓複合動詞構造分析」などの論文を発表。２０１６年より日本語専攻における共産党支部の書記も兼任。