花乱社

 

日本でおこなった公汎な博物調査をもとに，シーボルトが帰国後約２０年間にわたり制作・刊行した『NIPPON』は，１８００年代の日本の社会・産業技術・文化・風習・地図などの膨大な情報を収め，「未知の国日本」鮮明に描き出した未完の大著であった。
当時最新の技術をもって製作された図版３６７枚を収録し，ドイツ語版に続き・フランス・ロシア語版も刊行された。
現在，各国・各地に残る刊本・資料を渉猟し比較精査，その制作・印刷・出版過程を明らかにすることで，シーボルトが出版した当時の『NIPPON』の復元を試み，その壮大な出版事業と構想の全貌に迫る。貴重図版３０５点掲載。

【 本書「はじめに」より】
　１８２０年代の江戸時代，長崎にやって来たシーボルトが，日本地図を持ち出そうとして国外追放となったこと，日本妻「おたくさ」（其扇，楠本たき）との間に生まれた「いね」が成長して日本人女性で初めての産科医となったことなどは，よく知られている。また，シーボルトに関係する展示会は各地の博物館・美術館で多く開催されている。
　しかし，帰国したシーボルトが自費出版した『NIPPON』に，当時のどのような日本の姿が描かれているのかは，それほど知られていない。『NIPPON』は，彼以前のケンペルやティツィングらの著書に比べると，質量ともに他を圧倒する。特に『NIPPON』に掲載された３６７枚もの図版には，日本の風景・風習・人物・産業・技術・文化・地図など多岐にわたる膨大な情報が収められており，これを購入したヨーロッパの人々は，いまだ未知の国であった日本を容易にイメージすることができた。
　『NIPPON』の原文復刻は講談社から出ており，日本語訳も雄松堂から出ている。さらに江戸への旅行記は東洋文庫として刊行されている。これらによって，原文がなくとも，『NIPPON』の内容を知ることができるようになったが，『NIPPON』がどのように刊行されたのかについては，充分に明らかでない。『NIPPON』は本文と図版から成り，１８３２年から約２０年にわたり分冊で出た。ドイツ生まれのシーボルトはドイツ語版『NIPPON』を出し，次いでオランダ語版（第１分冊のみ），フランス語版・ロシア語版も出る。
　本書の課題は，『NIPPON』の第１〜７章はどのような順番で出たのか，本文と図版はどのように組み合わされたのか，図版は何を原画としどのように作成されたのか，彩色の仕方はどうなっているのか，フランス語版とロシア語版の内容はどうなっているのか，シーボルトはいかに関わったのかなどである。これらの課題を解決するため，オランダをはじめドイツ・イギリス・ロシアなどに分散したシーボルトコレクションの調査はもちろん，国内外の機関が所蔵する『NIPPON』を比較検討し，その制作・印刷・出版過程を明らかにする。これによって，『NIPPON』の内容をより正確に理解することができる。（略）
　これらを通して，「未完の大著」，「天下の奇書」と評され『NIPPON』に，シーボルトが込めた「意図」と「構想」を探ろう。

 

【目次】
はじめに
第１章　九大本『NIPPON』の書誌情報
　はじめに／1．シーボルトと『NIPPON』／2．『NIPPON』の紙と透かし（Watermark）
　3．『NIPPON』図版の作成／4．『NIPPON』の「INHALT」／5．『NIPPON』の配本と値段／おわりに
第２章　『NIPPON』の色つき図版
　はじめに／1．シーボルトの死去とクォリッチ版『NIPPON』／2．色つき図版の比較
　3．『日本植物誌』（Flora Japonica）と『日本動物誌』（Fauna Japonica）／おわりに
第３章　『NIPPON』の原画・下絵・図版
　はじめに／1．石の宝殿／2．嬉野温泉／3．与次兵衛瀬／4．愛宕山／5．朝鮮／おわりに
第４章　『NIPPON』のフランス語版　『Voyage au Japon』の復元
　はじめに／1．１８３７年の予約募集書／2．『Voyage au Japon』図版の特徴
　3．『Voyage au Japon』図版の復元／4．『Voyage au Japon』の本文／おわりに
第５章　『NIPPON』のロシア語版
　はじめに／1．１８４０年の２つの雑誌／2．１８５４年刊『日本への旅』の検討
　3．『日本への旅』の図版／4．日本地図の検討／5．１８５０年代のロシア／おわりに
第６章　『NIPPON』の山々と谷文晁『名山図譜』
　はじめに／1．『NIPPON』図版の山々／2．谷文晁『名山図譜』
　3．『NIPPON』と『名山図譜』の比較／4．富士山の火口図／おわりに
第７章　『NIPPON』の捕鯨図
　はじめに／1．シーボルト以前の捕鯨研究／2．『NIPPON』のなかの捕鯨
　3．『NIPPON』の捕鯨図／おわりに
資　料　
　資料１　九大本『NIPPON』の「INHALT」
　資料２　九大本『NIPPON』図版の透かし・石版画工名など
初出一覧
おわりに

【本文見本】